Le mot vietnamien "tức thì" signifie "instantanément" ou "immédiatement". C'est un adverbe utilisé pour indiquer que quelque chose se produit sans délai, tout de suite après un événement ou une action.
"Tức thì" est souvent utilisé dans des phrases pour exprimer qu'une action doit ou se produit immédiatement. Par exemple, si quelqu'un dit qu'il faut agir "tức thì", cela signifie qu'il faut agir sans attendre.
Phrase simple : "Tức thì họ ra đi."
Phrase avec contexte : "Khi nghe tin xấu, cô ấy tức thì khóc."
Dans un contexte plus technique, "tức thì" peut également être utilisé dans des domaines comme la mécanique ou la physique. Par exemple, "tâm tức thì" se traduit par "centre instantané", indiquant un point central qui est déterminé à un instant donné.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "tức thì", mais vous pouvez le voir combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - "có hiệu lực tức thì" signifie "avoir effet immédiat".
"Tức thì" est principalement utilisé pour signifier "immédiatement", mais dans certains contextes, il peut aussi évoquer une notion d'urgence ou de nécessité de réaction rapide. Par exemple, dans un contexte de santé ou de sécurité, cela peut signifier qu'une action est cruciale.